原詩に意訳を加え創作した楽曲です。(2020/6/3録音)
◆ウルムチ◆(作曲者が歌っている歌詞)
凍りつく風が吹く
古(いにしえ)のその町
濡れそぼった星影が
地面から湧き立つ
押さえつけられて捻じ伏せられても
地面から湧き立つ
ずぶ濡れた星と死せる太陽の
よじれた風が吹く
繰り返される乱れた物語
すすり泣くわが町
凍りつく風が吹く
古(いにしえ)のその町
濡れそぼった星影が
地面から湧き立つ
押さえつけられて捻じ伏せられても
地面から湧き立つ
ずぶ濡れた星と死せる太陽の
よじれた風が吹く
繰り返される乱れた物語
すすり泣くわが町
繰り返される乱れた物語
ウルムチよわが町
2020/6/2 編詩・作曲 historyninjin
原詩 タヒル・ハムット・イズギル(ウイグル)
(詩集「聖なる儀式」ムカイダイス+河合眞編訳より)
タヒル・ハムット・イズギル氏の原詩（日本語編訳）
◆ウルムチ◆(原詩の日本語訳)
町は
死せる氷の中
古の凍てつく風が
尊厳を吹き飛ばしていた
水面に映った星影が
ずぶ濡れになった
地面から蒸気が立ち昇っている場所で
真昼の一時 私は啜り泣きを耳にした
町は
繰り返される乱れた物語
主人公になれない私
幾年も前の太陽の光が煌めく夏の日
愛への恐怖を抱いた病んだ娘が
愛しているというウイグル語が分からぬまま
町から立ち去った
町は
疲れ切っていた 私のように
春と秋を拒んだ
霧の中で遠のいていった
◆原詩に2021/10/10作曲しました。下記で聞くことができます。https://ninjinmusic.hatenablog.com/entry/2021/10/10/234259
