◆恋人Shahnabatへ◆
暁に悲しみから解き放たれた
暗闇の中で蘇りの水を授けられた
恋人の光り輝く
暁に悲しみから解き放たれた
暗闇の中で蘇りの水を授けられた
恋人の光り輝くその美しさに我を忘れた
恵みの栄光の盃で酒が与えられた
祝福された暁 めでたい一夜
あの定めの夜にこの新たな約束が契られた
これから私は美を映す鏡に向かう
恋人のまばゆいばかりの美が私に知らされる
恋人のまばゆいばかりの美が私に知らされる
暁に悲しみから解き放たれた
暗闇の中で蘇りの水を授けられた
恋人の光り輝くその美しさに我を忘れた
詩：ハーフェズ(1326?~1390頃，イランの詩聖)
日本語訳：むかいだいすさん (12月4日投稿)
編詩・作曲：historyninjin 2020/12/5
◆ ◆ ◆
むかいだいすさんのお便り(2020/12/4)
ハーフェズ(ִHāfeż Shirāzi1326?-90 頃)は、
イラン南部シーラーズに生を享けた詩聖である。イラン人の一家に一冊ハーフェズの詩集が必ずあると言われるほど彼の詩はイラン人に愛されている。
以下の詩は恋人のShahnabatに捧げるために書かれた詩であるとされている。
「Shahnabat へ」
暁に悲しみから解き放たれた
暗闇のなかで
蘇るの水を授けられた
恋人の光り輝く美しさに我を忘れた
恵みの栄光の盃で酒が与えられた
祝福された暁
めでたい一夜
あの定めの夜に
この新たな約束が契られた
これから私は美を映す鏡に向かう
恋人のまばゆいばかりの美が私に知らされる
شاھناباتقا
ھاپىز
سۈبھىدە غەمدىن قۇتۇلدۇم
قاراڭغۇلۇقتا
ئابى ھاياتقا ئېرىشتىم
يارىمنىڭ نۇرلۇق جامالىدىن خۇدۇمنى يوقاتتىم
شاپائەتنىڭ روناق تاپقان جامىدا مەيگە ئۇلاشتىم
بەختىم قۇچقان ئاشۇ سۈبھى
مۇبارەك ئاشۇ كېچە
تەقدىرىمنىڭ ئاشۇ كېچىسى
ۋەدەمنىڭ يېڭىسىنى باغلىدىم
ئەمدى گۈزەللىك كۈرسىتىدىغان ئەينەك تامان ماڭاي
ئۇ ماڭا يارىمنىڭ نۇرلۇق جامالىنى خەۋەر قىلغاي
