ウイグル詩への音楽
詩、レヒム・ヤスン・キャイナミ
「感謝」
原詩
Hemdu Sana
Rehim yasin qaynami
感謝（アッラーの恵みと日々への感謝を意味するウイグル語）
私は手がないのを
目が見えないのを
舌が切られたのを
声が屠殺屋で命乞いをしているのを
思考が毒されているのを
骨が黒くなった顔の右半を
私の空の乾ききった雲を
私の星の垂れ落ちる体を
記憶の鎖にかけられた鍵を
金のライオンに乗っていた風を
私の恋がごみの山に混ざってしまったのを
銀メッキされた身体の舞台上の醜さを
黒い衣服を纏った昼が時間の馬車で眠ってしまったのを
眠りの錆びた農具で切り刻まれたトウモロコシの苗を
私の鳥が体の鳥かごで静かに死んでいるのを
この死の苦い味を
その味が私の心の血に合流して流るるのを
その血が沈む太陽に似ているのを
惜しまない 惜しまない
あなたに気に入られていれば・・・
ھەمدۇ سانا
قولۇمنىڭ يوقلۇقىدىن
كۆزۈمنىڭ كورلىقىدىن
تىلىمنىڭ كېسىلگەنلىكىدىن
ئاۋازىمنىڭ قۇشخانىلاردا جان تالىشىۋاتقانلىقىدىن
خىيالىمنىڭ تاملار قورشاۋىدا زېرىككەنلىكىدىن
ئىدىيەمنىڭ زەھەرلەنگەنلىكىدىن
سۆڭەكلىرىمنىڭ قارىدىغان ئوڭ يۈزىدىن
ئاسمىنىمنىڭ سۇسىز بۇلۇتلىرىدىن
يۇلتۇزلىرىمنىڭ ئېقىپ چۈشىۋاتقان تېنىدىن
ئېسىم زەنجىرلىرىگە سېلىنغان ئالتۇن قۇلۇپتىن
ئالتۇن شىرغا مىنىۋالغان شامالدىن
ئىشقىمنىڭ ئەخلەت دۆۋىلىرىگە ئارلىشىپ كەتكەنلىكىدىن
كۆمۈش يالىتىلغان تەننىڭ سەھنىلەردىكى رەسۋالىقىدىن
قارا كىيىم كىيگەن كۈندۈزنىڭ ۋاقىت ھارۋىسىدا ئۇخلاپ قالغانلىقىدىن
ئۇيقۇنىڭ دات باسقان كەتمىنىدە چانالغان قوناق مايسىلىرىدىن
...قۇشۇمنىڭ تەن قەپىسىمدە جىمجىت ئۆلۈپ قالغانلىقىدىن
بۇ ئۆلۈمنىڭ جەريانىنىڭ ئاچچىق تەمىدىن
بۇ تەمنىڭ يۈرىكىمنىڭ قېنىغا قوشۇلۇپ ئاققانلىقىدىن
بۇ قاننىڭ پېتىۋاتقان قوياشقا ئوخشىغانلىقىدىن
ئۆكۈنمەيمەن،ئۆكۈنمەيمەن
ساڭا يارىغان بولسام...
2024/3/10 ムカイダイスさんから上記原詩を送っていただきました。詩を読んで頭の中で情景を考えて詩を編み直して作曲しました。
作曲者が歌っている歌詞(編詩)
私は手がないことを惜しまない
目が見えないのを惜しまない
舌が切られたのを惜しまない
声が屠殺屋で命乞いをしているのを
惜しまない
私は私の思考が毒されているのを
惜しまない
骨が黒くなった顔の右半分を
失っても惜しまない
私の空に浮かぶ
乾ききった雲を
失うことを惜しまない
私の星が流れ落ち
体ごと朽ち果ててゆくことを
惜しまない
惜しみはしない
私は私の記憶に鍵をかけられ
鎖にからめとられてしまったことを
惜しまない
私が金のライオンに乗った
あの風を惜しまない
私は私の恋がごみの山になることを惜しまない
銀メッキされた身体を舞台に
晒されても
黒い衣服を纏った昼が
時間の馬車で眠ってしまい
眠りに襲われ錆びてしまった農具で
切り刻まれた
切り刻まれたトウモロコシの苗を
惜しまない
私の鳥がかごで
静かに死んでいるのを
私は惜しまない
この死の苦い味を
その味が私の心の血と合流して
流るることを惜しまない
惜しまない
その血が沈む太陽に似ている
沈む太陽に似ていることを
私は惜しみはしない
私は全てに感謝する
その血が沈む太陽に似ている
沈む太陽に似ていることを
私は惜しみはしない
私は全てに感謝する
私は手がないことを惜しまない
目が見えないのを惜しまない
舌が切られたのを惜しまない
声が屠殺屋で命乞いをしているのを
惜しまない
私は手がないことを惜しまない
目が見えないのを惜しまない
舌が切られたのを惜しまない
声が屠殺屋で命乞いをしているのを
惜しまない
その血が沈む太陽に似ている
沈む太陽に似ていることを
私は惜しみはしない
私は全てに感謝する
その血が沈む太陽に似ている
沈む太陽に似ていることを
私は惜しみはしない
私は全てに感謝する
作曲 : historyninjin 2024/3/10
