アブドゥシュクル・クムトゥール氏の詩「夜」に作曲しました。お聞きください。
原詩:Abdushukur Qumtur 2018/8/3
日本語訳詩:むかいだいすさん 2021/7/13投稿
作曲:historyninjin 2021/7/13 録音2021/7/23
【むかいだいすさんの投稿】
スウェーデンに住むウイグルの知識人で詩人・作家そして歴史学者のAbdushukur Qumtur（写真)先生です。
كېچە
ئابدۇشۈكۈر مۇھەممەت
كېچىنىڭ
چېچىمدەك قىسقا،
قەلبىمدەك يورۇق بولۇشۇىنى ئىستەيمەن.
ئارىمىزدىكى مۇساپىنى ئۆمرۈمگە باغلايمەن.
ئەسلىدە ياش كۆزۈمدىن تامغان تامچە ئىدى،
مەن ئەمدى ئۇنىڭ ئىچىدە داتلاشماقتىمەن.
بىراق كېچە
خىيالىمدەك ئۇزۇن،
چۈشۈمدەك قورقۇنشلۇق،
سېغىنىشىمدەك چەكسىز ئىدى.
قۇياش مەن كەلگەن ئۇزۇن يولنىڭ يەنە بىر تەرىپىدە
كېچىنىڭ قوينىدا مەسخۇش ئىدى.
چېچىم ئاقاردى
لېكىن كېچە ئاقارمىدى،
چېچىمنىڭ قالمىدى يېرىمى
لېكىن كېچە قويۇق شۇ پېتى.
2018-يىلى 8-ئاينىڭ 3-كۈنى، ستوكھلۇم
ئىستانبۇل كادىكۆي ساھىلى، 2018-يىلى 11-ئاي
「夜」(日本語訳)
夜が
私の髪の毛のように短く
心のように明るくなることを願う
私たちの間の道程を人生に投げ込む
涙は私の目から落ちた雫
しかし 今の私はその中で錆びている
夜が
私の思い出よりも長い
悪夢よりも恐ろしい
想念よりも果てしない
太陽は
私が辿って来た道の向こう側にいて
夜の懐でほろ酔い悦に浸かっている
私は白髪になったが
夜はまだ明ない
私の髪は薄くなったが
夜は茂ったままだ
2018年8月3日
「夜」(作曲者が歌っている歌詞)
夜が私の髪の毛のように短く
心のように明るくなることを願う
私たちの間の道程を人生に投げ込む
涙は私の目から落ちた雫
しかし今の私はその中で錆びている
夜が私の思い出よりも長い
悪夢よりも恐ろしい
想念よりも果てしない
太陽は私が辿って来た道の
道の向こう側にいて
夜の懐でほろ酔い悦に浸かっている
私は白髪となったが夜はまだ明けない
私の髪は薄くなったが
夜は茂ったままだ
私の髪は薄くなったが
夜は茂ったままだ
夜が私の髪の毛のように短く
心のように明るくなることを私は願う
