ウイグル詩へのメロディー
アブドレシット・エリ「小さなできごとが重なる夜」
エンディング
「小さなできごとが重なる夜」
小さなできごとが重なる夜
娘が独り誰かを思う
自身に言い聞かせるように名前を呼ぶ
髪の毛を何本か抜く
ようやく自分が女だと認める
眠りに就く 私はふと話をここで終える
男が窓を大きく開ける
耳を傾けても何も聞こえない
部屋を部屋の中に入れる
外を一杯の茶と思う
溢れ出す
茶を入れた椀は
何も知らないまま
誰かの手に触れる前に壊れてしまう
男は川のように拡がり
桑の木のように眠りに入る
男と女の話が始まる
女の上の布団のような
男を想像しよう
男は欲するがために敗北し
女は欲するがために勝つ
決して来ない敵を待ちながら眠りに入る
男は煙草に火をつける
本を読む
この戦いを忘れるために
近づく朝を思う
左の目尻が動き続け
この夜だけを感じる
私に手があるとしても
足は歩き続けても
目的地には辿りつけない足
詩：アブドレシット・エリ
ウイグル新鋭詩人 選詩集
（芽生えはじめる言葉たち）
ムカイダイス，河合眞編訳
