アブドレヒム（第5連最終）ウイグル詩へのメロディー - YouTube
「アブドレヒム」第５連（最終）原詩
君は突然自らの顔を見たくなった
君は自ら自身に話しかけた
愚かになった 深みに向かった
必死に髭を剃った
怖れに近づいた
声も持って行く竜巻の中で
北は寒がっている
アブドレヒム
ああ，私の無二の友
「アブドレヒム」第５連（最終）
作曲者が歌っている歌詞
ああ，アブドレヒム
ああ，私の無二の友 無二の友
ああ，アブドレヒム
君は突然自らの顔を見たくなった
君は自ら自身に語りかける
ああ，アブドレヒム
ああ，私の無二の友 無二の友
ああ，アブドレヒム
愚かになった 深みに向かった
自分に話しかける
ああ，アブドレヒム
ああ，私の無二の友 無二の友
ああ，アブドレヒム
必死に髭を剃った
怖れに向かっている
その声さえ持ち去ってゆく
その声さえ奪い去ってゆく
竜巻の中で
北は 寒がっている
北は 寒がっていた
アブドレヒム アブドレヒム
アブドレヒム アブドレヒム
私たちの暖かい南の
半円形の眼光
直線に真っすぐに立っている
私たちの暖かい南の
アブドレヒム アブドレヒム
アブドレヒム アブドレヒム
ああ，アブドレヒム
ああ，私の無二の友 無二の友
ああ，アブドレヒム
君は突然自らの顔を見たくなった
君は自ら自分に語りかける
アブドレヒム アブドレヒム
アブドレヒム アブドレヒム
ああ，アブドレヒム
ああ，私の無二の友
アブドレヒム アブドレヒム
アブドレヒム アブドレヒム
詩：タヒル・ハムット・イズギル 1994年1月 北京
日本語編訳：ムカイダイス，河合眞
（詩集「聖なる儀式」より）
第5連作曲：2023/5/14 historyninjin
（全部で5連ある詩）
