前掲の「無限」をアレンジしてpart2を作りました。お聞きください。タヒル氏は「それでも私は鎖に繋がれた犬のように安心している」と表現していますが比喩的逆説的な表現なのだと思います。
「無限」part2
私は言葉から意味を探し求め
言葉を失った悪夢から目覚める
弟子はとっくに死んでしまっている
ジンが既に消えてしまっている
私は羊の糞
カザフ人の羊飼いの
手の中の糞かもしれず
自分が他人の運命を
決められると感じる
私は丸の中の曲線
私は老木の若い年輪の中
私は夕焼けの光の輪の中
私は指紋の中
私はこのような詩を書く詩人
これを読む妻は
またわかりづらいと愚痴るかもしれない
友は私に
不治の病にかかった男というかもしれない
それでも私は鎖に繋がれた犬のように安心している
それでも私は鎖に繋がれた犬のように安心している
私のこの哀れな心は繋がれたように安心している
言葉で表し切れないものはなく表せる事の故をもって
それゆえ私は鎖に繋がれた犬のように安心している
それゆえ私は鎖に繋がれた犬のように安心している
私のこの哀れな心はそれ故
鎖に繋がれた犬のように安心している
言葉で表せるものは無限であるが故に
言葉で表せるものは無限であるが故に
原詩：タヒル・ハムット・イズギル
2015年2月 ウルムチ
日本語編訳：むかいだいす、河合眞
（詩集「聖なる儀式」より）
作曲：historyninjin 2021/11/12
part2 編詩・アレンジ 2022/1/12
「無限」part 1 (独立への意志)へのリンク↓
https://ninjinmusic.hatenablog.com/entry/2022/01/10/131327
エッセイ「無限に寄せる覚え書き」
