◆境界線◆
ウイグルの詩人、タヒル・ハムット・イズギル氏の詩「境界線」の原詩を元に自由に編み直してメロディーをつけてみた。
二人を別れさせるとか、二人を引き離すということに焦点を当てるならば、これは普通に言う恋人ではない何ものかを比喩したものであり、大王とは、類推すれば横暴な権力を不当に行使する独裁者ということになるだろう。
問題は、その人為的に定められた境界線は(石の壁とは、長く続く長城のことだろうか・・・)あるにはあるのだが、シルクロードの人々の声(シルクロードを介して繋がっている民族や国々の人々の連帯する力)によって、いつかは必ず払拭されて無くなってしまう・・・と想像してみた。現実的世界にシフトするならば、東トルキスタン、モンゴル、チベットの独立を暗に意図して作曲に臨んだ。
●「境界線」(歌詞)
高く積んだ石の壁の
上にそれは引かれてはいるが
シルクロードの人々の声
風に吹かれては無限に広がる
暴力も権力も為す術はない
二人を別れさせることはできない
世界を支配した大王でさえ
二人を引き離すことはできない
高く積んだ石の壁の
上にそれは引かれてはいるが
シルクロードの人々の声
風に吹かれては無限に広がる
作曲 2020/3/29 historyninjin
原詩↓
壁の外
https://ninjinmusic.hatenablog.com/entry/2021/11/20/063154
