◆カシュガル帰還◆
タヒル・ハムット・イズギル氏の詩「カシュガル帰還」に作曲しました。聞いてください。
原詩:タヒル・ハムット・イズギル氏
日本語訳:むかいだいすさん
◆「カシュガル帰還」歌詞◆
カシュガルの謎めいた見知らぬ姿を眺め
カシュガルの謎めいた姿を私は眺め
厳かな夜を恐れ 身が震えた
嫁に行った娘 死んだ友 乾いた春
目は大地から消えた一掴みの土だ
テレビ タバコ 汚れた靴下 翻訳原稿
青い橋と野菜市場は秘かに思い出される
骨なしの生き物のように横になった
飢えて 黒い顔で 心は空虚だ
遠くのウルムチ 誰かが氷の石を噛み砕く
濡れた目と顔 前にはアッラー 後ろに罪
砂糖入りのもろこし粥から透明な蒸気が上がる
電線の上 雀がゆっくり歩く
曇り空が生んだ邪悪な重さよ
不安な老人 我儘な青年 好奇心溢れる子供たち
三年の間に年を取り醜くなってしまった
カシュガルは 目と睫毛の間の瞬間
太陽の顔に貼られた紙 永遠の墨（闇）
古くなった 浸食した傷 無念の愛
君は
風を丸めて空に投げ
私を見つめた
君は
風を丸めて空に投げ
私を見つめた
思い出のコインの穴から
思い出のコインの穴から
雨が滴る 雨が滴る
雨が滴る
雨が滴る
カシュガルの謎めいた見知らぬ姿を眺め
厳かな夜を恐れ 身が震えた
嫁に行った娘 死んだ友 乾いた春
君は
風を丸めて空に投げ
私を見つめた
君は
風を丸めて空に投げ
私を見つめた
思い出のコインの穴から
思い出のコインの穴から
雨が滴る 雨が滴る
雨が滴る
雨が滴る
作曲:historyninjin 2020/10/25
録音:2020/11/16
◆むかいだいすさんからのお便り(2020/10)
تاھىر ھامۇت ئىزگىل شېئىرلىرىنىڭ ئۈزۈلمەستىن ئامىرىكىدىكى داڭلىق ژورناللاردا ئېلان قىلىنىۋاتقانلىغىنى مۇبارەكلەيمەن ！
ウイグルを代表する若手トップ詩人のTahir Hamut Izgilの詩が最近次々と英訳されアメリカの名雑誌に掲載されています。嬉しいです。
彼の名詩の一つを、お祝いの気持ちを込めてウイグル語で朗読させていただきます。
「カシュガル帰還」
カシュガルの謎めいた見知らぬ姿を眺め
厳かな夜を恐れ 身が震えた
嫁に行った娘 死んだ友 乾いた春
目は大地から消えた一掴みの土だ
テレビ タバコ 汚れた靴下 翻訳原稿
青い橋 野菜市場は秘かに思い出される
骨なしの生き物のように横になった
飢えて 黒い顔で 心は虚空だ
遠くのウルムチ 誰かがは氷の石を噛み砕く
濡れた目と顔 前にはアッラー 後ろに罪
砂糖入りの玉米粥から透明な蒸気が上がる
電線の上に雀がゆっくりと歩く
曇り空が生んだ邪悪な重さ
不安な老人 我儘な青年 好奇心溢れる子供たち
三年の間に年を取り醜くなってしまった
カシュガルは 目と睫毛の間の瞬間
太陽の顔に貼られた紙 永遠の墨
古くなった 浸食した傷 無念の愛
君は
風を丸めて空に投げ
私を見つめた
思い出のコインの穴から雨が滴る
1998年三月 カシュガル
/
قەشقەرگە قايتىش
تاھىر ھامۇت
قەشقەرنىڭ سىرلىق ۋە ناتونۇش تۇرقىغا قاراپ
ئۇلۇغۋار ئاخشاملارنىڭ ۋەھىمىسىدىن تېنىم شۈركىنەر.
توي قىلغان قىزلار، ئۆلۈپ كەتكەن دوستلار، قۇرغاق باھار.
زېمىندىن يوقالغان بىر چىمدىم توپا كۆز دېگەن:
تېلېۋىزور، موخوركا، كىر پايپاق، تەرجىمە ئارگىنالى.
كۆك كۆۋرۈك ۋە كۆكتات بازىرى خىرە ئېسىمدە،
سۆڭەكسىز مەخلۇقتەك ياتتىم سوزۇلۇپ،
قورسىقىم ئاچ، چىرايىم قارا، قەلبىم قۇپقۇرۇق!
لېكىن، يىراق ئۈرۈمچىدە مۇزدەك تاشنى چاينايدۇ بىرسى،
كۆزى، يۈزى نەم؛ ئلدىدا گۇناھ، ئارقىدا خۇدا.
قەنت سالغان ئۇماچتىن سۈزۈك ھور چىقار،
توك سىمىدا ئاستا دەسسەپ قۇشقاچلار يۈرەر،
پاكار ئاسماندا مۇدھىش ئېغىرلىق.
مىسكىن قېرىلار، ئالجىغان ياشلار، ھېرىسمەن بالىلار،
ئۈچ يىلدىلا ھەممىسى قېرىپ سەتلىشىپ كەتتى.
قەشقەر _ قاش بىلەن كىرپىك ئارىسىدىكى دەقىقە،
قۇياش يۈزىگە چاپلانغان قەغەز، مەڭگۈلۈك قارا سىياھ،
كونىرىغان، شەلۋەرىگەن يارا، بىچارە مۇھەببەت.
بىراق، سىز
شامالنى پومىلاپ ئاسمانغا ئېتىپ،
ئاندىن ماڭا قاراپ قويدىڭىز،
خىيالىمىزدا تەڭگىدەك تۆشۈكتىن يامغۇر تامچىلار.
1998- يىل مارت، قەشقەر
