◆私を夢で見たかしら◆
(夜、あなたの夢に私が出たのだろうか)
むかいだいすさんが投稿されたアビダ・アッバス・ネスリンさん(現在イスタンブールにお住まいとのこと)の詩の日本語訳の詩から歌詞を紡ぎ出しました。また、作曲の際、Joshua L. Freeman氏による英語訳も参考にしました。
「言葉を失った対になったハンカチ」とは、アビダさんの二人の娘さんのことを意味しています。
その「言葉を失った対になったハンカチ」の部分ですが、英語訳の詩では日本語にすると「見捨てられた対になったハンカチ」となっていましたが、ムカイダイスさんが原文(ウイグル語)に忠実に訳した「言葉を失った」という表現にしました。大変な状況の中を越えてこられたのだと推察されます。編詩の際、「ゆうべ私の夢を見ましたか？」「私が夢に出た？」「あなたは夢に見たかしら？」「それらがあなたの夢の中に出てきましたか？」「あなたは夢に見ましたか？」などの表現を多用して多角的な言葉の詩に編みなおしてそれにメロディーをつけました。
◆歌詞
「私を夢で見たかしら？」
1
ゆうべ私の夢を見ましたか？
私の夢を見た？
ゆうべ私の夢を見ましたか？
私が夢に出た？
星のような孤独
雨のような落胆
私のような不運を
あなたは夢に見たかしら？
2
ゆうべ私の夢を見ましたか？
私の夢を見た？
ゆうべ私の夢を見ましたか？
私が夢に出た？
歯の欠けた櫛のような私を
ひたすら糸を探すネックレスのような私を
あなたは夢に見たかしら？
3
ゆうべ私の夢を見ましたか？
私の夢を見た？
ゆうべ私の夢を見ましたか？
私が夢に出た？
髪を切り落とし
詩を燃やし
懐かしい味からは逃げ
日光に敗北し
夜に膝を屈めた私を
あなたは夢に見ましたか？
4
言葉を失った
対になったハンカチ
城に纏わり付く偽りの伝説
それらがあなたの夢の中に
出てきましたか？
5
無力な雛菊の
孤立した恋の純潔さを
あなたは夢に見た？
私が夢に出た？
あなたは夢に見たかしら？
私を夢で見たかしら？
6
ゆうべ私の夢を見ましたか？
私の夢を見た？
ゆうべ私の夢を見ましたか？
私が夢に出た？
星のような孤独
雨のような落胆
私のような不運を
あなたは夢に見たかしら？
私を夢で見たかしら？
原詩:アビダ・アッバス・ネスリン
日本語訳詩:ムカイダイス
編詩・作曲:historyninjin 2020/10/11
録音2020/10/21
アビダさんからムカイダイスさんへのメッセージ
大変嬉しく感動したことを作曲者に伝えてほしいこと、また、日本語がとても美しいということが書いてあるそうです。(^_^)
※ムカイダイスさんのお便りのコピーをとってありませんでした。(ウイグル語と日本語訳と英訳が載っていました)すみません。
